상하이 대리점으로 부터 수신한 SHANGHAI 항의 주의사항 입니다. 노스채널 진입전 항통장비의 자가 점검을 철저히 하고 거증자료를 만들어 두라는 이야기 입니다. 최근 상하이 노스채널을 입항중이던 선박의 타기(STEERING GEAR)가 고장나서 긴급 투묘를 하였고, 해사국(MSA)로 부터 안전 점검을 받는데 코로나 격리를 위해 2주간 대기를 할 수 밖에 없었습니다.
그로 인해 해당 선박의 선주는 3주간의 운항 손실을 초래하였고, 하루 3천만원의 용선료라고 가정했을 경우 최소 6억의 불가동 손실과 정박료, 화주로부터의 클레임에 따른 배상액, 지연된 스케줄을 회복하기 위해 최고 속력으로 증속운항을 함으로써 추가 소모되는 연료의 양(하루 10톤 이상 추가 소모)이 막대하므로 중국, 특히 상하이에 입출항 하는 선박은 철저히 입항/출항 4시간 전에 항통장비를 점검하고 그 기록을 사진이나 영상으로 남겨두어야 할 것입니다.
SHANGHAI MSA NEW RULE OF SHIPS SELF CHECK
우송 해사안전국의 선박 자가 진단 새로운 규정
1. MSA informed, there are many fishing boats and nets in the waters of the Yangtze River Estuary. Vessels need to drive with special care, strengthen lookout and strictly prevent collision.
해사안전국은 양쯔강 하구 수역에 많은 어선과 어망이 있다는 것을 알립니다. 선박들은 철저히 충돌을 예방하고, 강화된 견시와 특별한 주의로 운항할 필요가 있습니다.
2. From March 9,2022, ships are requested to test the ship's engines, rudder, emergency equipment and other key equipments in strict accordance with the requirements within 4 hours before entering the North channel(both for arrival and departure), and keep the test and attached Shanghai MSA check list, deck/engine log books, pictures or video data for reference (the pictures and videos need to carry date and time watermark).
2022년 3월 9일부터, 노스채널 진입(입항/출항 둘다) 4시간 전에 엔진, 방향타, 비상기기 그리고 필수장비들을 요건에 따라 엄격히 점검하고, 점검기록과 첨부된 상하이 해사국 점검표, 갑판/기관 로그북, 참고용 사진 또는 비디오를 보관할 것을 요청드립니다(사진들과 영상들은 날짜와 시간이 표시되도록).
Wusong VTS will conduct random inspection on the self inspection of ships.Once you reciving the notice form VTS or us,please send the self inspection evidence materials (attached Shanghai MSA check list, navigation log, deck/engine log books, self inspection picture or video, etc.) to wsvts@shmsa.gov.cn within 4 hours.
우송 교통관제시스템은 선박들의 자가 진단을 랜덤으로 검사할 것입니다. 당신이 VTS 또는 우리들로 부터 공지사항을 수신하면, 자가진단 거증자료를 이메일 주소로 4시간 이내에 송부해 주세요(첨부된 상하이 MSA점검표, 항해로그, 갑판/기관 로그북, 자가진단 사진 또는 영상 등등).
REMARK:IT WILL BE A SPOT CHECK,NO NEED SEND TO MSA WITHOUT NOTICE, PLS KEEP THE CHECK LIST/PICTURES OR VIDEO/DECK AND ENGINE BOOKS ON BOARD IN CASE MSA ASKS FOR, TKS.
비고 : 그것은 일시적 점검이 될것이고, 공지가 없다면 MSA로 보낼 필요가 없습니다. MSA가 요청하는 경우에는 점검표/사진 또는 영상 그리고 갑판/기관 로그북을 보관해 주시면 감사하겠습니다.
댓글